truất ngôi

Thân thiện

Một vị vua già bị truất ngôi và rời khỏi hoàng cung.

Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Détrôner, découronner : action de destituer un souverain, un monarque ou un dirigeant de son titre et de son pouvoir suprême, souvent de force.
   • Déposer (d'un poste éminent) : action de priver quelqu'un d'une position de haute autorité ou de prééminence symbolique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cuộc nổi dậy đã truất ngôi nhà vua. (La rébellion a détrôné le roi.)
  • Hội đồng quý tộc âm mưu truất ngôi hoàng đế. (Le conseil des nobles conspira pour découronner l'empereur.)
  • Ông ấy bị truất ngôi chủ tịch sau bê bối. (Il a été déposé de son poste de président après le scandale.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte historique, politique ou symbolique pour évoquer la perte d'une position dominante.
  • Đội mới đã truất ngôi nhà vô địch. (La nouvelle équipe a détrôné le champion en titre.)

Variantes et mots apparentés

• Truất phế (verbe) : déposer, évincer (souvent d'une position de pouvoir).
• Phế truất (verbe) : destituer, déposer (synonyme proche).

Synonymes

• Détrôner : enlever le trône à un monarque.
• Découronner : ôter la couronne, destituer.
• Déposer : priver de sa charge, de son autorité.
• Destituer : révoquer d'une fonction officielle.

Expressions idiomatiques

• Truất ngôi đoạt vị : détrôner et usurper la position — décrit un acte de prise de pouvoir illégitime ou forcée.
  • Âm mưu truất ngôi đoạt vị cuối cùng đã thất bại. (Le complot pour détrôner et usurper le pouvoir a finalement échoué.)

Học thuật

1. détrôner; découronner.